Modern Scots voor beginners

Naast het Gaelic, dat nog slechts beperkt gesproken wordt, kent Schotland dat natuurlijk Engels als officiële voertaal heeft, ook een eigen dialect.

Dit noemt men “Scots”. Modern Scots is een taal die gesproken wordt door mensen die in Schotland leven. Het is afkomstig van het Germaanse dialect dat door de Anglo-Saxen werd gesproken die zich in de 7e eeuw in zuidoost Schotland gevestigd hebben.

Hieronder volgt een kleine greep uit het Scots woordenboekje, met vertaling natuurlijk!
Ablow betekent below; onder. In ablow the sink
Behouchie betekent backside; achterwerk. Sit on your behouchie, you!
Canna of Cannae betekent cannot; kan niet. Ye canna park here; I cannae be bothered
Dunny betekent cellar, basement; kelder. It’s awfy dark doon in the dunny. Komt waarschijnlijk van het word dungeon
Gies betekent give us; geef ons. Gies a haun with this
Knowe betekent small rounded hill; smalle heuvel(top)
Offie betekent off-licence; slijter
Piper betekent bagpipes player; doedelzak speler
Quaich betekent small drinking cup with 2 handles; drinkbeker met 2 oren
Rubber-ear betekent ignore; negeren. I said hello to him, but he just rubber-eared me
Tattie betekent potato; aardappel
Wean betekent young child; jong kind. Try that if you have your weans and a fat lazy husband
Yon betekent that, those; die, deze. Whit has yon bun o wasters ever done for us?

Later zullen er nog meer volgen. En wil je weten hoe je dit alles correct uitspreekt? Ga dan maar eens op vakantie in Schotland. Daar vind je niet alleen een prachtige natuur, veel historie en cultuur, maar ook heel aardige mensen die je best nog veel meer willen vertellen over het Scots en Schotland! Foto's van onze vakantie binnenkort in het nieuwe foto-album op de site.